Guia do Utilizador do NVDA

ltima Actualizao: 5 de Maro de 2007.

Sumrio

 1 introduo.
 2 requerimentos do sistema.
 3 Como obter o NVDA .
 4 iniciar o NVDA .
 5 A Interface do Utilizador.
 5.1  mostrar e ocultar a Janela do NVDA.
 5.2  guardar e recuperar as configuraes .
 5.3  Configuraes da interface do utilizador .
 5.4 sintetizadores.
 5.5 configurao da voz.
 5.6 eco do teclado.
 5.7 configurao do rato (mouse).
 5.8 apresentao dos objectos .
 6 navegar com  o  NVDA .
 6.1 navegando por focos.
 6.2 navegao de objectos.
 6.3 Vendo texto no objecto activo.
 6.4 navegar com o sistema realado.
 6.5 navegar com o rato (mouse).
 7 Modos virtuais.
 8 assobios (sinais sonoros) da barra de progresso.
 9 modo de assobio verbal.

1 introduo

 O NVDA  um leitor de ecr para o sistema operativo Windows, que permite ao utilizador aceder ao computador sem a necessidade de ter quaisquer resqucios de viso. Consultando o sistema operativo onde se encontra o utilizador, que janelas e comandos esto no ecr  e observando de perto as mudanas do sistema operativo, o  NVDA  pode processar e dizer atravs do sintetizador de voz, esta informao, de maneira que o utilizador entenda o que exactamente se passa no ecr.

 Actualmente o NVDA suporta os sintetizadores de voz compatveis com sapi 4 e sapi 5 e usa uma estrutura modular que permite suportar outros sintetizadores de voz que sejam programados. 

 O NVDA baseia-se no uso de Microsoft active  accesibility (msaa), chamadas as API de Windows de baixo nvel  e modelos de objectos de aplicaes especficas.

 O NVDA no usa controladores de vdeo ou conectadores com o ecr.. a vantagem de tudo isto  que  o  NVDA pode trabalhar com diferentes Configuraes de sistema e no depende de uma configurao particular de cor ou de modo de ecr de vdeo.  O NVDA no tem que instalar nenhum driver  especial ou ficheiro que requeira reiniciar o PC antes de executar o programa pela primeira vez .

 O NVDA ainda no suporta dispositivos Braille, embora estejamos trabalhando actualmente  sobre este aspecto.

 Actualmente h poucas tradues da interface do utilizador do NVDA  para diferentes idiomas  mas, futuramente, aparecero muitas outras. 

 O NVDA deve estar habilitado para ler um texto em qualquer  idioma, desde que haja instaladas vozes sapi 5 ou sapi 4.

O NVDA  um programa experimental  e est em constante desenvolvimento; tambm  de cdigo aberto; isto significa que qualquer pessoa pode ver o cdigo fonte ou mud-lo a seu gosto para satisfazer os seus interesses e necessidades . Devido a isto pode haver erros e as coisas podem no funcionar como se espera em todos os sistemas operativos e aplicaes. 

 Mas quanto mais pessoas usem este leitor e enviem as suas sugestes para o programador, mais o NVDA crescer, impondo-se aos softwares j existentes no mercado, que custam muito caro.

 O NVDA trabalha com muitos programas e s depende de quo  acessveis sejam estes, para o seu bom funcionamento com eles. 

 Para alm das funcionalidades gerais do Windows, o  NVDA funciona com o Word pad, o bloco de notas,o outlook express e o internet explorer. Tambm tem suporte bsico    para o Microsoft Word 2000/xp/2003 e   para o Microsoft excel 2000/xp/2003. ainda no foi testado com o Microsoft Office 2007.

 O NVDA tambm tem extenses para o Mozilla fire fox 2.0 e superiores , sendo o explorador recomendado para obter maior acessibilidade com este programa.

 Este guia do utilizador no  de modo  algum um guia completo  para usar o  NVDA   e o Windows  mas sim a informao necessria para que voc comece a usar o  NVDA  , navegar  e aprender por voc mesmo como fazer muitas outras coisas.

 2 requisitos do sistema.

 O NVDA corre no Windows xp e no Windows vista, tambm corre em Windows 2000 mas ainda no houve muitas pessoas a fazer testes exaustivos.

 O NVDA no funcionar no Windows 95/98/me, nem trabalha ainda em verses do Windows de 64 bits.

 A sua mquina deve ter como mnimo 256 de memria ram; o NVDA correr melhor em computadores que possuam 1.0 GHz de velocidade ou superiores. Ainda que o NVDA corra em mquinas mais lentas, a sua velocidade de resposta em actividades mais intensas como a carga de pginas web por exemplo, podem fazer-se muito lentamente  

 3 obter o NVDA .

 Si ainda no tem uma cpia do programa , pode descarreg-la visitando a web na seguinte direco :

 Http://www.nvaccess.org/NVDA/ 

 V Al. encabeamento de descargas, ali encontrar um link para descarregar  a ltima reviso  do programa. 

 as descargas do  NVDA esto actualmente numeradas por reviso.  Esta reviso coincide exactamente com as vezes que foi mudado o cdigo fonte. Quando  colocado um novo arquivo no stio web, isto no significa que o programa esteja livre de erros, mas que os seus desenvolve dores pensam que h caractersticas novas que esto a funcionar correctamente, as quais querem que sejam testadas pelos restantes utilizadores.

 O ficheiro com extenso ZIP que descarregue, necessita de ser descomprimido em qualquer pasta do seu sistema.

 O NVDA normalmente poder ser executado de qualquer lugar do disco rgido, mas tambm pode correr-se a partir de unidades flash ou mesmo de CDS, desde que tenham espao para isso.

 4 iniciar  o NVDA

 para iniciar o NVDA deve pressionar enter  ou dar dois cliques sobre o ficheiro chamado NVDA.exe, que se encontra na pasta onde descomprimiu o zip que descarregou da web. 

 Quando o NVDA arrancar, escutar primeiro  uma srie de sons ascendentes que lhe indicam que o programa se est a carregar. Seguidamente, deve escutar: NVDA activado.
O tempo decorrido pode depender da velocidade do seu computador ou do facto de estar a tentar correr o programa a partir de uma memria flash ou de um CD. Se o tempo decorrido for muito lento, o NVDA dever dizer: carregando o subsistema, por favor aguarde!

Se nenhuma das situaes anteriores ocorrer, pode ouvir-se o som caracterstico de erro no Windows. Isto significa que o leitor deu um erro e que dever comunic-lo ao seu programador, para que, em futuras actualizaes, seja corrigido. Veja, na janela do utilizador, que se abre com o NVDA, como proceder.

 Uma vez que o NVDA arranque com xito, deve abrir-se a sua janela de interface, que lhe permitir controlar as Configuraes do programa, e sair do mesmo. 

 5 a interface do utilizador .

 O NVDA possui uma janela de interface que contm uma barra de menus, com menus que lhe permitiro fazer mudanas na configurao do programa e sair do mesmo. Tambm tem um guia rpido com uma lista com a maior parte dos comandos de teclado que pode usar enquanto estiver a executar o NVDA.

 A janela da interface do NVDA  um bom lugar para se habituar a navegar com o programa, uma vez que tem um documento atravs do qual se pode deslocar com as setas, bem como menus e quadros de dilogo.

 5.1 mostrar e ocultar a interface do NVDA.

 Mesmo que a janela de interface do leitor aparea quando se carrega o programa, no  necessrio mant-la sempre aberta. No h nada pior que manter muitas aplicaes abertas e tentar encontrar uma, usando alt+tab.
 
Para esconder a janela de interface do NVDA s tem que pressionar alt+f4, estando nessa janela. Isto no far com que saia do leitor. Para voltar a mostr-la, pressione insert+n ou d um clique sobre o cone do programa, na bandeja do sistema.

 5.2 guardar e recuperar a configurao do NVDA.

 O NVDA guarda as suas Configuraes num ficheiro chamado NVDA.ini, no qual, provavelmente, nunca ter que tocar. Porm este  bastante interessante e necessrio para utilizadores avanados, que nele podem alterar configuraes que no se encontram disponveis nos menus ou nos quadros de dilogo.

 O NVDA no guarda as Configuraes automaticamente; assim, se sair do programa e no as guardar, quando voltar a entrar no as encontrar, sendo assumidas as originais.   Para que possa ver salvas as suas configuraes, dever marcar, com a barra de espaos, em preferncias do utilizador, a opo salvar configuraes ao sair. Se quiser guard-las manualmente, uma vez na janela da interface, basta pressionar alt+s. Ateno!: se estiver a usar o leitor a partir de um suporte s de leitura, esta opo no estar activa, pois no  possvel gravar ficheiros alterados.

Se cometeu um erro na sua nova configurao e deseja voltar  anterior, duas maneiras lhe restam: pode ir ao menu do leitor e escolher a opo voltar  configurao anterior ou, de igual valor, dentro da janela da interface, pressionar ctrl+r.
 
 5.3  Configuraes da interface do utilizador.

Este quadro de dilogo encontra-se no menu preferncias e permite:
Mudar o idioma das mensagens e da interface;
Mostrar (ou no) a janela da interface;
Salvar (ou no) as configuraes ao sair.

 5.4 sintetizadores.

Esta opo encontra-se no  menu preferncias e permite que se escolham os sintetizadores a usar, que podem ser sapi 4 ou 5. Tambm aqui pode ser encontrada uma opo de silncio, que ser de grande utilidade, quando se implementar o uso do NVDA com linhas Braille.

5.5 configurao de voz.

 A configurao de voz, no menu preferncias, abre uma caixa de dilogo que lhe permite mudar a voz que usar o NVDA assim como mudar a sua velocidade
de verbalizao e o seu volume.

 A velocidade de verbalizao pode alterar-se desde qualquer lugar do sistema pressionando as teclas insert+pg acima ou insert+pg abaixo. insert +pg
acima aumentar em 5% e insert+pg abaixo diminuir em 5% a velocidade de verbalizao.

 Neste menu h mais duas opes que so: verbalizar sinais de pontuao e dizer  encabeamento antes das maisculas.

 A verbalizao da pontuao permite lhe escolher se o NVDA  verbalizar os sinais de pontuao ou se s os usar  para controlar o modelo de verbalizao.

 A opo de verbalizar encabeamento antes de caracteres em maisculas, diz ao NVDA  que deve dizer a palavra encabeamento antes de verbalizar qualquer caracter em
maisculas. Usualmente o NVDA aumentar o tom da voz para as letras maisculas mas nem todas as vozes suportam esta funcionalidade, pelo que pode ser til activar
esta opo.

 5.6 eco de teclado.

 O NVDA pode verbalizar desde os caracteres e palavras que sejam escritas, at as combinaes de teclas que pressione. todas estas opes so configurveis
desde   o eco de teclado (opo que se encontra no menu preferncias)

 Para alterar estas opes, desde qualquer lugar do sistema, deve pressionar  as seguintes combinaes de teclas :

 Insert+2 do teclado alfanumrico para activar ou desactivar verbalizao de caracteres .

 Insert+ 3 do teclado alfanumrico para activar ou desactivar verbalizao de palavras e  Insert +4 do teclado alfanumrico para activar ou desactivar verbalizao
de teclas de comando.

 5.7 configurao do rato (mouse).

 pode configurar-se o NVDA para anunciar quando a posio do cursor mude  (como por exemplo quando um programa se est a carregar) ou quando se movimenta o rato para qualquer campo de edio. Tambm pode configurar o NVDA  se quer  que automaticamente  verbalize o que h actualmente debaixo do rato,
como seu movimento.

 Estas opes podem encontrar-se na caixa de dilogo de configurao do Mouse (rato) que est no menu preferncias.

 5.8 apresentao dos objectos.

 A opo de apresentao de objectos, abre uma caixa de dilogo que lhe permite configurar como o NVDA trata certos controlos (ou objectos)
em Windows.

 pode dizer-se ao NVDA se deseja ler as ajudas quando estas apaream , se  quer o estado de um objecto (por exemplo se est verificado, seleccionado,
premido, etc. etc.) ou se quer que o NVDA  emita um assobio (sinal sonoro) quando uma barra de progresso se esteja a movimentar.

 6 navegar com o NVDA.

 6.1 navegar por focos.

 A maneira mais comum de navegar pelo Windows com o NVDA  simplesmente  movimentar-se com os comandos normais do teclado,  como por exemplo tab. ou shift+tab.
para avanar ou retroceder entre objectos., pressionar Alt. para aceder  barra de menus e depois navegar por eles com as setas, usando Alt. + tab. para
movimentar-se entre aplicaes em processo; fazendo isto, o NVDA anunciar  o que  est no foco.

 Quando o NVDA anuncia um objecto (Ex. quando recebe o foco). Usualmente  diz o nome do objecto , tipo, valor, descrio, atalho de teclado e informao de
sua posio.

 Isto  bastante similar em outros leitores de tela, no entanto os objectos podem ser algo diferentes .

 6.2 navegao de objectos.

 Se se deseja navegar ao redor de alguns objectos mas sem movimentar o foco, pode usar-se a navegao por objectos do NVDA, isto permitir-lhe-
movimentar-se objecto por objecto, como em uma estrutura de rvore.

 A estrutura em rvore dos objectos, comea na rea de trabalho do Windows, que  o seu tronco. 

 os galhos principais da rvore so as aplicaes actualmente em processo; e certamente estas aplicaes tm os seus prprios galhos (os objectos) representando
vrias partes da aplicao.

 A estrutura pode tornar-se bastante comprida mas isso permite lhe navegar em uma ordem lgica ; assim poder-se- encontrar rapidamente a informao
De que se necessita.

 Esta estrutura no tem nada que ver com a forma como os objectos  se colocam no ecr, mas sim com a forma como logicamente se relacionam.  pode perder-se 
um pouco de tempo acostumar-se a isto, mas  uma vez que se compreenda, fica-se preparado para movimentar-se  facilmente por todas as janelas.  

 Actualmente o NVDA no pode navegar nos objectos pelo design de um ecr devido a que no usa controlador de vdeo  nem conectores de ecr.

 O NVDA escolhe no interagir com o ecr, porque os seus objectivos so os de permitir  uma percepo lgica de uma aplicao e do sistema
operativo, em lugar de tratar de obter uma imagem plana do ecr.

 Nem todas as aplicaes tm uma estrutura em rvore perfeita, mas  isto depende do programador da aplicao em particular; muitas parecem estar bem desenhadas, permitindo que o leitor cumpra os seus principais objectivos.

 Para navegar por objectos, use os seguintes comandos:

 Verbalizar objecto actual  insert+ 5 do teclado numrico. 
Mover-se para o objecto superior ou objecto origem ( movimentar-se para o tronco da rvore) insert+8 do teclado  numrico. 
Movimentar-se para o objecto anterior (o objecto directamente antes deste , no mesmo nvel)  insert+4 do teclado numrico. 
Movimentar-se para o objecto seguinte ( o objecto imediatamente depois deste , no mesmo nvel) insert+6 do teclado numrico. 
Movimentar-se para o primeiro objecto  inferior ( o primeiro
galho  que sai deste) insert+2 do teclado numrico. 
Movimentar-se para o foco  insert+ tecla menos do bloco numrico. 
Activar objecto actual (Ex. Pressionar
enter , clique  ou Duplo clique sobre o mesmo)  insert+ enter do bloco numrico. 
Movimentar o rato (Mouse) para o objecto actual insert+ tecla dividir do bloco numrico. Movimentar-se para o rato (Mouse) insert+ tecla multiplicar do bloco numrico.

 6.3 verificar texto no objecto activo.

 Algumas vezes pode querer saber-se como se soletra algo, ou provavelmente pode necessitar-se de  ler algo por palavras. pode observar-se o texto do
objecto activo com os seguintes comandos :

 Linha superior insert+7 do teclado numrico. 
Linha anterior tecla 7 do teclado numrico 
Linha actual tecla 8 do teclado numrico  
Linha seguinte tecla 9 do teclado numrico  
Linha inferior shift+9 do teclado numrico 
Palavra anterior  tecla 4 do teclado numrico 
Palavra actual tecla 5 do teclado numrico
Palavra seguinte tecla 6 do teclado numrico 
Incio de linha shift+1 do teclado numrico 
Caracter anterior tecla 1 do teclado numrico 
Caracter actual tecla 2 do teclado numrico 
Caracter seguinte tecla 3 do teclado numrico  
Fim de linha shift+3 do teclado numrico 
Ler todo o texto shift + tecla mais do teclado numrico

 para a maioria dos objectos , o texto  neles contido est identificado por nome , valor e descrio. No entanto, para os objectos que actualmente contm texto real
ou contedo editvel,  o texto actual  o texto no objecto.

 Por exemplo: um objecto de uma lista, ter texto que contenha seu nome, valor e descrio, mas  em um campo de edio ou na linha de comando do DOS do Windows,
ter o texto actual que esteja no campo de edio ou em Windows.

 6.4 navegar com o sistema realado.

 Quando o foco est sobre um objecto que est em forma de cursor de edio (sistema realado),  pode deslocar-se  por ele normalmente como se goste.
 o NVDA  anunciar que nos estamos a movimentar por caracteres, palavras, linhas e tambm anunciar se o texto est seleccionado ou no.

 Quando nos movimentamos com o sistema realado, a posio do cursor de reviso tambm se actualizar para coincidir com este sistema.

 tambm se pode ler todo o texto  (verbalizar tudo) usando as teclas insert+ seta abaixo. Note  no entanto, que isto  diferente de usar  insert+ tecla
mais que s movimenta o cursor de reviso; 

 6.5 navegar com o rato (mouse).

 Quando se movimenta o rato, o NVDA pode verbalizar o objecto que se encontre precisamente por baixo do ponteiro do rato(Mouse) se o configurar para isso.

 Inclusive usando o rato (Mouse) uma pessoa cega pode obter uma ideia de como est disposto o ecr .. o NVDA  s pode ler o objecto que est debaixo do rato,
ainda no pode ler informao textual especfica ou detalhes caractersticos.

 7 Modos virtuais.

 Os documentos complexos, como por exemplo as pginas Site, esto representadas no NVDA  como um modo virtual.

 Um modo virtual,  uma representao em texto plano de um documento que permite ao usurio deslocar-se  pelo mesmo, ler o texto e os campos que estejam
no documento.  parte disto , tambm se pode pressionar enter ou barra de espaos sobre links ou botes para activ-los, pressionar enter ou barra
de espao em campos de edio  para modificar seu contedo, pressionar enter ou barra de espao em quadros de verificao ou botes de opo para seleccion-los
e pressionar enter ou barra de espao em quadros combinados para habilitar   a mudana de seleco de opes.

 Quando nos deslocamos por um campo (como por exemplo uma ligao) o NVDA verbaliza o tipo de campo; no entanto esta informao no est fisicamente representada
no modo virtual, o que significa que o senhor pode deslocar-se normalmente atravs do texto..

 Actualmente o NVDA possui modos virtuais para mozilla FIRE fox e para Internet Explorer. O modo virtual tem a capacidade de actualizar-se dinamicamente,
mas actualmente s o mozilla FIRE fox usa dita caracterstica. Mesmo que provavelmente  o Internet Explorer mostre correctamente as pginas, o mozilla
FIRE fox  muito melhor  com o contedo  que muda devido a java script etc. etc.

 Por causa da complexidade dos modos virtuais, o NVDA  pode levar um pouco de tempo para carregar algumas pginas . algumas se carregaro rapidamente,
mas outras, algo maiores, demoraro algo mais, cerca de 5 segundos ou mais.

 Para uma navegao mais rpida, o NVDA tambm fornece algumas teclas individuais  para nos deslocarmos a certos campos no modo virtual. Por se mesmas , movem-se para o
campo seguinte e  com a tecla shift deslocam-se para o campo anterior..

 Estas teclas so as seguintes:

 Encabeamentos tecla h  
listas tecla l  
Objectos de listas tecla i  
Tabela tecla t  
Ligao tecla k  
Pargrafo tecla  p 
Campo de formulrio tecla f 

 Algumas vezes pode desejar-se interagir com alguns formulrios sem a combinao  do modo virtual; de alguma maneira, o modo virtual ultrapassa exactamente
este problema  e pode alternar-se de activado a desativado pressionando insert+ barra de espao.

 No entanto, geralmente quando se pressiona sobre um formulrio este activa-se automaticamente e quando se carrega uma nova pgina, se desactiva sem que haja necessidade de fazer algo.

 8 assobios (sinais sonoros) da barra de progresso.

 Em Windows, a barra de progresso usa-se para indicar quando uma tarefa foi completada, como por exemplo, copiar arquivos no internet Explorer,, carregar
um site,  ou revisar o correio no Outlook Express, tudo  isto usa uma barra de progresso.

 O NVDA pode emitir um assobio para indicar-lhe onde se encontra a barra de progresso. Se o assobio  alto e perto, quer dizer que a barra est a 100%.
Facilmente se aprender a distinguir, segundo o assobio, Qual o estado e progresso da barra de progresso.

 9 modo de assobio verbal.

 O modo de assobio verbal no NVDA  um modo no qual em lugar de verbalizar tudo, o NVDA  simplesmente emite um assobio rpido e forte. Isto  muito til
quando se est a realizar tarefas onde h muitos ecrs de actualizao , como por exemplo a usar um programa para queimar CD desde a linha de comandos do DOS ou copiando grande quantidade de arquivos.

 Em lugar de escutar cada arquivo ou cada percentagem, ou em lugar de pressionar constantemente a tecla controle para calar a verbalizao, pode
pressionar as teclas insert +s duas vezes e activar  o modo de assobio verbal. Tudo o que se escutar, sero pequenos assobios at que a tela se detenha
o que lhe indica que a tarefa terminou.

 Para voltar ao modo normal , s ter de pressionar insert+ s  novamente .
 
